The other part of the solution was to install #pavucontrol, which allowed me to set the (proportedly unplugged) headphone jack as the output. I guess the #pinephone hardware was having a hard time detecting the plug state of that. Sadly, plugging into my speakers produced a quieter sound than using the internal speaker.