Elias @eliasr@librem.one

Ur NOSADs Nyhetsbrev juni 2025:

"Danmarks Digitaliseringsminister planerar att minska användningen av Microsofts programvaror. Under sommaren 2025 ska hälften av medarbetarna börja använda Libre Office, med målet att hela departementet ska vara fritt från Microsoft Office innan hösten. Åtgärden ingår i en ny digitaliseringsstrategi som syftar till att stärka Danmarks digitala suveränitet och därmed minska beroendet av amerikanska teknikföretag."

https://nosad.se/news_jun_2025

#nosad #LibreOffice

@malveus jag gillar inte SPF, föredrar DKIM 😉

@deane

"somewhere along the way, we started building websites for developers, not for users."

I think that's part of a more general problem, not just for websites but for technology in society more broadly.

For some reason it is assumed that as technology evolves, users get further away from being in control. Power moves away from users, to those building the tech.

I think that's wrong, it does not have to be that way. It is possible (and necessary) to improve tech without harming users.

Lisa Magnusson: "Likt en dåre fortsätter Sverige att svara fel på frågan om brot"t

https://www.dn.se/ledare/lisa-magnusson-likt-en-dare-fortsatter-sverige-att-svara-fel-pa-fragan-om-brott/

"Ändå fortsätter svenska politiker streta åt detta repressiva håll: De vill sänka straffåldern, skärpa straffen, fängsla fler. Likt en dåre upprepar de detta felaktiga svar på frågan om barns brott."

#svpol

@stefan no attribution needed for these minor things 🙂

Thanks for doing that translation, hopefully it can help getting more swedes to join fedi!

@stefan

This part could be improved:

"resource_summmer_of_decentralized_social_title": "Sommaren av decentraliserade sociala medier"

The thing is that in expressions like "The summer of", you cannot really translate "of" to "av" in Swedish.

For example the Bryan Adams song "Summer of 69", if you say "sommaren av 69" in Swedish that becomes wrong. You need to phrase it in some other way.

I think "Sommaren för decentraliserade sociala medier" would be better, still not great though.

@stefan

In "intro_what_if": "Men tänk om du kunde registrera dig på bara <mark>en webbplats, och följa vem som helst i världen, precis som att skicka dem ett e-postmeddelande?"

There I think that instead of

"skicka dem ett e-postmeddelande"

it would be better to write

"skicka hen ett e-postmeddelande"

or

"skicka personen ett e-postmeddelande"

Because "dem" is plural, if you want the gender-neutral thing you can nowadays write "hen" in Swedish. Or "personen" if you don't like "hen".

@stefan I'll take a look

@sarajw

> considering a jump to Linux. Maybe it's time

"Maybe"?!

It's time. 🐧

@iam_jfnklstrm

@tsvenson jo det är bra annars 🙂