Elias @eliasr@librem.one
- My web page
- https://eliasrudberg.se/
Human being. Programmer, sailor, researcher, teacher, student, parent, child, etc. Free/libre and open-source software (FOSS/FLOSS) enthusiast. Likes human rights, including digital rights such as privacy of communication. Casual hacker. On Mastodon since about 2020. Lives in Stockholm. He/him. No DMs.
Joined Jun 2020
@stefan no attribution needed for these minor things 🙂
Thanks for doing that translation, hopefully it can help getting more swedes to join fedi!
This part could be improved:
"resource_summmer_of_decentralized_social_title": "Sommaren av decentraliserade sociala medier"
The thing is that in expressions like "The summer of", you cannot really translate "of" to "av" in Swedish.
For example the Bryan Adams song "Summer of 69", if you say "sommaren av 69" in Swedish that becomes wrong. You need to phrase it in some other way.
I think "Sommaren för decentraliserade sociala medier" would be better, still not great though.
In "intro_what_if": "Men tänk om du kunde registrera dig på bara <mark>en webbplats, och följa vem som helst i världen, precis som att skicka dem ett e-postmeddelande?"
There I think that instead of
"skicka dem ett e-postmeddelande"
it would be better to write
"skicka hen ett e-postmeddelande"
or
"skicka personen ett e-postmeddelande"
Because "dem" is plural, if you want the gender-neutral thing you can nowadays write "hen" in Swedish. Or "personen" if you don't like "hen".
@stefan I'll take a look
Elias
boosted
@karolingva Jag tycker absolut det finns en svensk mastodon-gemenskap, du är varmt välkommen till den! Vi är ett gäng som babblar på om allt mellan himmel och jord, där bl a jag, @Karolina @waspfactory, @RobSodergren , @orangezingo , @iakonkret , @Markatt07 , @LeoR1010 , @Allinrep , @samuel , @Johann , @Karinkvittrar , @doktorzjivago , @MaryTheKnife , @jdskog och massa andra är med av och till (Förlåt till alla som jag inte nämnde, men typ alla jag följer är snälla 😊 😊 ).
Elias
boosted
@eliasr I have the FSF and GNU head stickers on my laptop: for propaganda purposes. It also means that I recognise my laptop :-D
Elias
boosted
Elias
boosted
@tsvenson jo det är bra annars 🙂
Profanity
Elias
boosted
Jag är så oerhört inaktiv här , synd för jag gillar mastodon!
@neil I think that @conservancy are doing some legal things for free, based on donations. But of course they are quite small.
I planted some tomato seeds about 10 days ago, they all came up nicely so far and now they are about 3-4 cm tall. They were indoors until today but now I put them on the balcony, hoping the wind won't break them. Good luck, little guys!
@gperson @hailey @tenacity great to see this, for once things are working as they should:
(1) some "bigh tech" thing behaves in a way that is disgusting and unacceptable
(2) people move away from that awful thing to something better, in this case @Codeberg
🎉 😄
(I mean, too often it's like "this big tech thing is truly horrible. Now I'm going to keep using it as if nothing happened".)
- My web page
- https://eliasrudberg.se/
Human being. Programmer, sailor, researcher, teacher, student, parent, child, etc. Free/libre and open-source software (FOSS/FLOSS) enthusiast. Likes human rights, including digital rights such as privacy of communication. Casual hacker. On Mastodon since about 2020. Lives in Stockholm. He/him. No DMs.
Joined Jun 2020
