For any other Librem 14 users running Qubes, I was able to install the librem-ec-acpi-dkms package in Qubes dom0, which lets you have more control over the embedded controller including setting charge thresholds. I documented my steps here: https://source.puri.sm/-/snippets/1170