One really useful thing Nitter could do is to log the id of new tweets (and their author) as it encounters them during normal operation. Bird.makeup could simply hook into that byproduct and it can already figure out the rest on its own.
I’ll sleep on it and if I still like it I’ll propose it to the nitter dev