I just learned that “bento” (弁当), as in the box lunch, uses “ben” 弁 meaning “dialect” and not “ben” 便 meaning “convenient,” and I am irrationally annoyed.