@nopefish Зависит от используемого программного обеспечения Activity Pub и настроек экземпляра, но при создании публикации указывается её язык. Иногда это в настройках учётной записи, но можно менять для каждого конкретного поста.
В данном случае у Сергеевича скорее всего выбран русский язык, хотя пост фактически написан на английском, т.к. у вас тоже выбран русский язык, перевод не предлагается — скорее всего так.