I have an idea. What if in #Mastodon, the way you quote-post (a la "quote tweet") is by replying to someone then boosting your own message. Works about the same, but requires a click to see the post being replied to.