@koloml здесь следует писать ”несмотря на“: не было никакого упоминания зрения и синонимичное придаточное предложение: „хотя это их родной язык“. #ГрамотейОпричник

@gnuo хватит нам французского в 19-м веке, голландского — в морской терминологии, немецкого — в металлургии, английского — в программизме и прессе (в обоих случаях повально). Да, в идиоматике с падежами нужно быть особо аккуратным, особенно нецензурной. Примеры приводить не стану ;-)

@koloml нас ещё хорошо учили. Ключевое слово — „ещё“. А так и я многое позабыл из грамматики и словарных слов.
@gnuo

@koloml особенно, если так или иначе принуждают… о чём повествовать также не буду @gnuo

@velociraptor @koloml Спасибо ребята. Русский язык заставляет думать..

@gnuo @koloml вообще-то, любой язык к этому принуждает. Причём каждый по-разному. Один из ярчайших примеров — искусственный язык #tokipona, основанный на всего лишь полутора сотне корней и регулярной грамматике. У кого трещит башка от изобилия терминов — туда: попробуйте вообще безо всяких сложных понятий! 😝

@commagray ирландский здесь сильнее французского, и даже упрощение правописания не помогает. Кстати, каждое упрощение языка может привести к непониманию происхождения слов @gnuo