Some soldering iron practice and a bit of melted plastic later, I've got a side LED soldered - and it works!
...but only on second try, after making it face the wrong way and with some bodge wires applied. Well, you can't get *everything* right in the layout of your first prototype, can you? ๐