برای واژهٔ fediverse چه معادلی در #فارسی به نظرتون می‌رسه که خیلی هم دور از مفهوم نباشه؟ توضیح این که خلاصهٔ federated universes است که نزدیک‌ترین چیزی که تو فارسی بهش تونستم پیدا کنم «عوالم خودگردان» بود.
@danialbehzadi مسخره کردید. مثلا سرویس گیرنده مشکلش چی بود که بجاش میگید کارخواه؟ به یکی گفتن برو عقب از رو پشت بوم نیوفتی، انقدر عقب عقب رفت از اونور پشت بود افتاد 🤔
@yeenghelabi تنها مشکلش اینه که دو تا کلمه است. وگرنه مفهوم رو خوب می‌رسونه.
