@nonetrix where is your second hard drive mounted? (lsblk in your terminal should be about to tell you)

Once you know that you need to tell Steam to install games to that directory.