Modern games doing dithered 1-bit alpha with temporal AA to mimic translucency (many UE4 games do that) give me that "quirky graphics tricks for retro consoles" vibe. Sure, it's pretty clever, but I can... ahem... see right through it!