Work continued at lunch on a functioning bridge between the audio effects control/client and virtual device. I switched over from a FIFO read/write approach to a basic UDP socket communications link. This is actually better than the serial communications used from the client app to the realworld board.
In any case, the next step is to implement some of the same command decoding in this virtual device, and begin building virtual audio modules.