حس می‌کنم مترجم ماجراهای تام بامبادیل همون‌قدر از متن انگلیسی کتاب فهمیده که من می‌فهمم. با این تفاوت که زبان فارسیش هم روون نبوده و منظورش رو هم بد رسونده!